1 00:00:18,940 --> 00:00:21,410 Świadkiem zdarzenia był świadek uprowadzenie opisywało podejrzanego 2 00:00:21,460 --> 00:00:24,160 średniego wzrostu i budowy ubrany w ciemną kominiarkę. 3 00:00:27,300 --> 00:00:28,930 POMOC! 4 00:00:30,020 --> 00:00:31,450 Wyrwał mi kolczyki. 5 00:00:31,500 --> 00:00:33,610 Wygląda na to, że takie były najważniejsze znaleziska 6 00:00:33,660 --> 00:00:34,770 na miejscu zbrodni. 7 00:00:34,820 --> 00:00:36,970 Jest bardzo subtelny punkt prawdopodobnie przegapiłeś. 8 00:00:37,020 --> 00:00:38,540 Zaufaj mi, nie mam. 9 00:00:41,580 --> 00:00:43,210 Jest mnóstwo dowodów do przejrzenia. 10 00:00:43,260 --> 00:00:44,860 Ale potrzebujemy przełomu. 11 00:00:45,620 --> 00:00:48,050 Michaelu Farmerze, aresztuję jesteś podejrzany o uprowadzenie 12 00:00:48,100 --> 00:00:49,460 i usiłowanie morderstwa. 13 00:00:52,500 --> 00:00:53,970 24-latek usłyszał zarzuty 14 00:00:54,020 --> 00:00:55,930 w związku z morderstwem 15 00:00:55,980 --> 00:00:57,340 Baswindera Kaura... 16 00:00:58,540 --> 00:01:01,090 .. zniknięcie Leonie Collersdale, 17 00:01:01,140 --> 00:01:04,490 oraz uprowadzenie i usiłowanie morderstwo trzeciej kobiety. 18 00:01:04,540 --> 00:01:05,890 Dowody mogły zostać podłożone. 19 00:01:05,940 --> 00:01:07,370 Dowody mogły zostać zatajone. 20 00:01:07,420 --> 00:01:09,330 Człowiek, którego oskarżyli równie dobrze mógłby być niewinny. 21 00:01:09,380 --> 00:01:10,730 Są fakty... 22 00:01:10,780 --> 00:01:12,380 i wtedy jest prawda. 23 00:01:14,860 --> 00:01:17,130 Pod tym detektyw rodzaj nadmiernej presji 24 00:01:17,180 --> 00:01:18,890 czasami naginam fakty, 25 00:01:18,940 --> 00:01:22,530 aby spełnić oczekiwania jego lub jej przełożonych. 26 00:01:22,580 --> 00:01:24,650 Ufamy naszym funkcjonariuszom postępować 27 00:01:24,700 --> 00:01:26,810 profesjonalizmem i rzetelnością. 28 00:01:26,860 --> 00:01:28,330 Jak na razie 29 00:01:28,380 --> 00:01:30,690 badamy Roz Huntley szarżuje 30 00:01:30,740 --> 00:01:32,050 Michaela Farmera. 31 00:01:32,100 --> 00:01:33,260 Pan. 32 00:01:35,540 --> 00:01:36,660 AC-12. 33 00:01:38,100 --> 00:01:40,170 Do zobaczenia ponownie, DCI Huntley. 34 00:01:40,220 --> 00:01:41,810 DS Kate Flynn. 35 00:01:41,860 --> 00:01:45,260 Zostałem umieszczony tymczasowo oddelegowanie do twojego zespołu, proszę pani. 36 00:01:49,460 --> 00:01:53,260 - Czasami się mylę. - Chcesz przerwać wywiad, Michael? 37 00:01:53,380 --> 00:01:54,570 Chciałbym, żebyś zaprzestał, proszę, 38 00:01:54,620 --> 00:01:56,450 podczas gdy ja się tym zajmę ze swoim starszym oficerem. 39 00:01:56,500 --> 00:01:57,690 Jak sobie życzysz, proszę pani. 40 00:01:57,740 --> 00:01:59,330 Huntley z pewnością coś ukrywa 41 00:01:59,380 --> 00:02:03,080 o przebiegu sprawy przeciwko Farmerowi zostało załatwione. Co, nie wiem. 42 00:02:03,500 --> 00:02:07,410 To jest człowiek, który według mnie został zabity Baswindera Kaura, Leonie Collersdale, 43 00:02:07,460 --> 00:02:08,850 i porwał Hanę Reznikową, 44 00:02:08,900 --> 00:02:10,850 i wrobił Michaela Farmera we wszystko. 45 00:02:10,900 --> 00:02:14,100 A Roz Huntley zatrzymała się wszyscy go szukają. 46 00:02:18,220 --> 00:02:19,850 Co masz przeciwko Michaelowi Farmerowi? 47 00:02:19,900 --> 00:02:22,800 Chyba, że jest upośledzony wystarczy, że oprawisz w ramkę! 48 00:02:30,100 --> 00:02:31,370 Jestem w Blackthorn. 49 00:02:31,420 --> 00:02:33,570 DS z East Mids, znowu jest z Farmerem. 50 00:02:33,620 --> 00:02:34,610 – Na litość boską. 51 00:02:34,660 --> 00:02:36,450 Tak, próbuję zdobyć trzymaj DCI Huntleya. 52 00:02:36,500 --> 00:02:37,610 'Prawidłowy.' 53 00:02:37,660 --> 00:02:40,560 - Nie przyszła do pracy dziś rano. - Proszę o dowód. 54 00:02:41,740 --> 00:02:43,060 'OK. Odezwę się do ciebie. 55 00:02:48,020 --> 00:02:51,620 Michael, muszę cię o coś zapytać pytania na temat Rikkiego Neville'a. 56 00:02:52,020 --> 00:02:54,610 Dowiedziałem się, że miała chłopak, który mieszkał w Moss Heath. 57 00:02:54,660 --> 00:02:57,050 To właśnie tam poszła nocy zniknęła. 58 00:02:57,100 --> 00:02:59,600 Moss Heath, prawda gdzie mieszkasz, Michaelu? 59 00:03:01,420 --> 00:03:04,130 Michael, nie musisz zostań i porozmawiaj z DS Flynnem. 60 00:03:04,180 --> 00:03:05,690 Możesz odejść w dowolnym momencie. 61 00:03:05,740 --> 00:03:07,290 Albo jeśli z nią porozmawiasz, 62 00:03:07,340 --> 00:03:08,810 nadal jesteś objęty ostrożnością. 63 00:03:08,860 --> 00:03:11,290 Wszystko, co powiesz, może zostać użyte jako dowód, 64 00:03:11,340 --> 00:03:12,460 nie zapominaj o tym. 65 00:03:13,740 --> 00:03:14,980 Chcę pomóc. 66 00:03:16,540 --> 00:03:18,330 Tak. DS Twylera. 67 00:03:18,380 --> 00:03:20,770 Czy jest tam DCI Huntley? z tobą, przypadkiem? 68 00:03:20,820 --> 00:03:24,340 - Och, nie, nie widziałem jej, nie jest tutaj. Pewnie jest w domu. 69 00:03:25,300 --> 00:03:27,410 Już ją próbowałem numer domowy. Nic. 70 00:03:27,460 --> 00:03:28,730 [Przepraszam.] 71 00:03:28,780 --> 00:03:30,280 W porządku. Pozdrawiam, w każdym razie. 72 00:03:32,700 --> 00:03:33,980 Ta. 73 00:03:36,060 --> 00:03:39,370 Na taśmę pokazuję rozmówcy obraz z telewizji przemysłowej. 74 00:03:39,420 --> 00:03:41,530 To zdjęcie zostało również zrobione w Moss Heath, 75 00:03:41,580 --> 00:03:43,010 tej nocy, gdy zaginęła kolejna dziewczyna, 76 00:03:43,060 --> 00:03:44,330 Leonie Collersdale. 77 00:03:44,380 --> 00:03:48,250 Może ten człowiek coś o tym wie co się stało z Rikkim Nevillem? 78 00:03:48,300 --> 00:03:51,800 Zastanawiam się nad tym, Michael jeśli można wiedzieć, kim jest ten człowiek? 79 00:03:58,740 --> 00:04:00,380 OK, zostawmy to tam. 80 00:04:03,380 --> 00:04:05,780 Zapamiętałem nazwę szpitala. 81 00:04:07,100 --> 00:04:08,330 Co to jest, Michaelu? 82 00:04:08,380 --> 00:04:12,080 Powiedziałem, że chcę pomóc i zrobiłem to zapamiętał nazwę szpitala. 83 00:04:15,540 --> 00:04:18,330 – Powiedziałeś swojemu pracodawcy to był szpital... 84 00:04:18,380 --> 00:04:19,780 „Św. Antoniego”. 85 00:04:21,140 --> 00:04:22,490 „Św. Antoniego”. 86 00:04:22,540 --> 00:04:24,010 „Ale sprawdziliśmy u Świętego Antoniego, 87 00:04:24,060 --> 00:04:27,260 'i nie mają na to żadnych zapisów byłeś tam tamtej nocy. 88 00:04:27,500 --> 00:04:29,930 „Chcemy dojść do prawdy, Michael, 89 00:04:29,980 --> 00:04:32,690 - Ale to bardzo trudne, jeśli ty nie może zapewnić nam prawa…” 90 00:04:32,740 --> 00:04:34,170 Tak jak byłeś. 91 00:04:34,220 --> 00:04:37,090 Proszę pana, dostałem cynk od Kate o możliwym alibi. 92 00:04:37,140 --> 00:04:40,330 Pod presją rozmowy kwalifikacyjnej Rolnik podał zły szpital. 93 00:04:40,380 --> 00:04:42,850 Właściwie Michael Farmer był przyjęty do Szpitala Miejskiego 94 00:04:42,900 --> 00:04:44,770 w noc Leonie Collersdale zniknął. 95 00:04:44,820 --> 00:04:47,220 Wypisano go dopiero po dwóch dniach. 96 00:04:47,620 --> 00:04:50,850 No cóż, zobaczmy co DCI Huntley ma na ten temat do powiedzenia. 97 00:04:50,900 --> 00:04:53,060 - Rozpocznij prace nad Reg 15. - Panie. 98 00:05:05,020 --> 00:05:07,210 - DS Twyler. - DS Flynn. 99 00:05:07,260 --> 00:05:08,580 - Cześć, Rupal. - Cześć. 100 00:05:10,820 --> 00:05:12,700 Znaleziono ciało. Kobieta. 101 00:05:19,340 --> 00:05:21,250 Gdzie jest Tim Ifield? 102 00:05:21,300 --> 00:05:22,770 Nie jest na zmianie. 103 00:05:22,820 --> 00:05:24,220 Obawiam się, że utknęło ze mną. 104 00:05:25,260 --> 00:05:26,570 Masz pojęcie, kim ona jest? 105 00:05:26,620 --> 00:05:28,330 Z tego co wiem, poradziliśmy sobie całkiem nieźle 106 00:05:28,380 --> 00:05:29,970 zidentyfikować ją jako kobietę. 107 00:05:30,020 --> 00:05:31,420 Została rozczłonkowana. 108 00:05:36,380 --> 00:05:39,090 - Czy Roz jest w drodze? - Jeszcze jej nie złapałem. 109 00:05:39,140 --> 00:05:42,540 OK, cóż, pierwsze części ciała znaleziono tam i tam... 110 00:05:48,300 --> 00:05:50,890 DCI Huntley nie odbiera którykolwiek z jej numerów. 111 00:05:50,940 --> 00:05:54,060 Jej przedstawiciel Federacji miał też spróbuj. Przepraszam, sierżancie. 112 00:06:25,540 --> 00:06:27,170 Czy ktoś sprawdzał w Resources 113 00:06:27,220 --> 00:06:30,090 jeśli Roz została podana w ostatniej chwili urlop lub czas wolny w zamian? 114 00:06:30,140 --> 00:06:31,730 To będzie podsumowanie z jej dziećmi. 115 00:06:31,780 --> 00:06:33,450 Nikt nie przeszkadza szefowi. 116 00:06:33,500 --> 00:06:35,000 O czym ty mówisz? 117 00:06:37,660 --> 00:06:39,050 Tak. 118 00:06:39,100 --> 00:06:41,260 Dziękuję, Rupalu. Porozmawiam z tobą później. 119 00:06:42,340 --> 00:06:43,650 Prawidłowy. 120 00:06:43,700 --> 00:06:47,730 Suma znaleziska to tułów podzielony na dwie części 121 00:06:47,780 --> 00:06:49,170 plus jedno ramię. 122 00:06:49,220 --> 00:06:50,810 Poprosiłem Rupala o przyspieszenie analizy DNA, 123 00:06:50,860 --> 00:06:52,890 zobacz, czy możemy dopasować ciało Leonie Collersdale 124 00:06:52,940 --> 00:06:55,380 lub zaginionej dziewczynie Kate, Rikki Neville. 125 00:06:56,460 --> 00:06:59,370 - Jodie, można z tobą współpracować Rupala? - Tak, proszę pani. - Prawidłowy. 126 00:06:59,420 --> 00:07:01,970 I Neil, najlepiej pozwolić FLO Collersdalesa wie 127 00:07:02,020 --> 00:07:03,290 że znaleźliśmy ciało, 128 00:07:03,340 --> 00:07:06,530 ale absolutnie nic nie mówić rodzinie, dopóki nie dowiemy się więcej. 129 00:07:06,580 --> 00:07:07,610 Szef. 130 00:07:07,660 --> 00:07:08,970 Wszystko w porządku, proszę pani? 131 00:07:09,020 --> 00:07:10,850 Przepraszam, naprawdę nie byłem aż do wcześniejszego przyjścia. 132 00:07:10,900 --> 00:07:13,250 Chyba złapałem jakiś błąd. 133 00:07:13,300 --> 00:07:14,500 Ponura noc. 134 00:07:28,700 --> 00:07:30,290 Przepraszam, że cię tu sprowadzam. 135 00:07:30,340 --> 00:07:31,740 - To nie może czekać. - Panie. 136 00:07:33,620 --> 00:07:35,650 Dostałem wcześniej e-mail. 137 00:07:35,700 --> 00:07:39,140 AC-12 będzie ci służyć z zawiadomieniem na podstawie art. 15. 138 00:07:41,220 --> 00:07:44,320 Ted Hastings, zwykła historia. Ma pszczołę w swojej czapce. 139 00:07:45,140 --> 00:07:47,970 Tak dobrze, jak mi powiedziałeś, że byłeś pod nieproporcjonalną presją 140 00:07:48,020 --> 00:07:50,010 w celu zabezpieczenia zarzutów wobec Rolnika. 141 00:07:50,060 --> 00:07:51,460 Presja wykonawcza. 142 00:07:53,980 --> 00:07:57,780 To ja osłaniam od wszystkich ataków nad Trapdoor. 143 00:07:58,220 --> 00:07:59,970 Jesteśmy w tym razem, 144 00:08:00,020 --> 00:08:02,340 ramię w ramię. co? 145 00:08:08,460 --> 00:08:11,360 Wystarczająco źle jest z dziećmi być na innej planecie... 146 00:08:11,700 --> 00:08:13,010 Przepraszam? 147 00:08:13,060 --> 00:08:15,620 Zjemy później, żeby usiąść razem. 148 00:08:17,780 --> 00:08:18,820 Straciłem apetyt. 149 00:08:20,740 --> 00:08:22,540 Masz coś wspólnego z ostatnią nocą? 150 00:08:23,340 --> 00:08:26,650 Już cię nie było, kiedy zdałem sobie sprawę zostawiłeś telefon w domu. 151 00:08:26,700 --> 00:08:28,490 Tak, sprawdziłam wiadomości dziś rano. 152 00:08:28,540 --> 00:08:30,620 Dzieci zadzwoniły. Dlaczego cię nie było? 153 00:08:32,300 --> 00:08:34,250 Piłem drinka z Jimmym. 154 00:08:34,300 --> 00:08:36,970 Więc nie ma nic złego w tym, że masz pij ze swoim kumplem, ale... 155 00:08:37,020 --> 00:08:39,620 - to problem, jeśli jestem w pracy? - Z dziećmi było wszystko w porządku. 156 00:08:39,900 --> 00:08:41,730 Nie mógłbyś pożyczyłem komuś telefon, 157 00:08:41,780 --> 00:08:44,680 - żeby dać nam znać, gdzie byłeś? - Szukaliśmy tropu. 158 00:08:45,580 --> 00:08:47,480 Ciało, którego wciąż brakowało. 159 00:08:47,940 --> 00:08:49,340 Leonie Collersdale. 160 00:08:51,420 --> 00:08:52,540 Znalazłeś ją? 161 00:08:53,580 --> 00:08:54,660 Część z niej. 162 00:08:59,100 --> 00:09:01,700 Powinienem był pożyczyć telefon innej osoby. 163 00:09:02,020 --> 00:09:04,140 Zrobiło się późno i... 164 00:09:05,460 --> 00:09:07,810 .. Po prostu nie chciałem obudzić cały dom. 165 00:09:07,860 --> 00:09:10,530 - Przepraszam. - Hej, hej, nie bądź głupi. 166 00:09:10,580 --> 00:09:12,680 Po prostu martwię się o ciebie, to wszystko. 167 00:09:13,860 --> 00:09:15,570 - Skaleczyłeś się? - W porządku. 168 00:09:15,620 --> 00:09:17,620 Właśnie złapałem go na jakiejś cegle. 169 00:09:18,300 --> 00:09:19,610 Nic mi nie będzie. 170 00:09:19,660 --> 00:09:21,060 Ogrzeję to dla ciebie. 171 00:09:46,180 --> 00:09:49,530 Wywiad AC-12 z detektywem Starsza Inspektor Roseanne Huntley, 172 00:09:49,580 --> 00:09:52,290 w obecności swojej Policji Przedstawiciel Federacji... 173 00:09:52,340 --> 00:09:53,770 DCI Marka Moffatta. 174 00:09:53,820 --> 00:09:57,290 Wywiad z nadinspektorem Hastings, detektyw sierżant Arnott. 175 00:09:57,340 --> 00:10:00,370 W przypadku DIR ekran pokazuje Michaela Farmera, 176 00:10:00,420 --> 00:10:02,690 obecnie przebywa w areszcie oskarżony o morderstwo 177 00:10:02,740 --> 00:10:05,090 Baswindera Kaura, morderstwo Leonie Collersdale, 178 00:10:05,140 --> 00:10:07,890 oraz porwanie i usiłowanie morderstwo Hany Reznikowej. 179 00:10:07,940 --> 00:10:09,970 W odniesieniu do dowodów przeciwko panu Farmerowi, 180 00:10:10,020 --> 00:10:13,490 nasza pierwsza uwaga jest numerem referencyjnym AP-5, 181 00:10:13,540 --> 00:10:15,250 Odzież Hany Reznikowej, 182 00:10:15,300 --> 00:10:16,900 Dokument 5 w swoich folderach. 183 00:10:19,060 --> 00:10:22,730 Ubranie Hany ustąpiło numer referencyjny HLA-8, 184 00:10:22,780 --> 00:10:24,780 to Dokument 6 w twoich folderach. 185 00:10:26,500 --> 00:10:31,290 Znaleziono również pasujące włókna HLA-8 na ubraniach Michaela Farmera. 186 00:10:31,340 --> 00:10:33,890 Wygląda na to, że Farmerowi się udało wyrzucić kurtkę, 187 00:10:33,940 --> 00:10:36,130 ale włókna nadal pozostały na ubraniach, które miał na sobie 188 00:10:36,180 --> 00:10:38,210 – w chwili aresztowania. - Włókna? 189 00:10:38,260 --> 00:10:40,570 DCI Huntley ma do tego prawo zostać przesłuchany przez funkcjonariusza 190 00:10:40,620 --> 00:10:42,210 co najmniej jeden stopień starszy. 191 00:10:42,260 --> 00:10:44,690 Tak, ale bierzesz DS Arnott's Punkt, prawda, DCI Huntley? 192 00:10:44,740 --> 00:10:47,530 Znaleziono tylko JEDNO włókno. 193 00:10:47,580 --> 00:10:49,850 To znaczy, to ładne skromne, nie powiedziałbyś? 194 00:10:49,900 --> 00:10:53,210 Biorąc pod uwagę, że nasz człowiek jest mu przeznaczony zapakował tę małą dziewczynkę do swojego samochodu, 195 00:10:53,260 --> 00:10:54,730 przeniósł ją przez miasto, 196 00:10:54,780 --> 00:10:56,330 a potem zamknął ją w swoim domu? 197 00:10:56,380 --> 00:10:58,330 Niemniej jednak jest to nadal dowód 198 00:10:58,380 --> 00:11:00,530 udowadniając, że Farmer był w środku fizyczny kontakt z Haną 199 00:11:00,580 --> 00:11:01,770 w noc porwania. 200 00:11:01,820 --> 00:11:03,850 Właściwie to dowód, że on mógł mieć kontakt 201 00:11:03,900 --> 00:11:06,370 z czarną częścią garderoby, a ponieważ kurtki nigdy nie odnaleziono, 202 00:11:06,420 --> 00:11:08,850 nie mamy ostatecznego dopasowania ten, którego użyto podczas porwania, 203 00:11:08,900 --> 00:11:09,890 do tego dodano, 204 00:11:09,940 --> 00:11:12,330 pojedyncze włókno jest bardziej spójne z zanieczyszczeniem krzyżowym. 205 00:11:12,380 --> 00:11:13,930 Zgadza się, prawda, DCI Huntley? 206 00:11:13,980 --> 00:11:15,650 Bardziej prawdopodobne jest, że to bezpańskie włókno 207 00:11:15,700 --> 00:11:18,290 skażył Michaela Farmera ubranie podczas aresztowania, 208 00:11:18,340 --> 00:11:19,770 przeniesienie czy opieka? 209 00:11:19,820 --> 00:11:22,690 Proszę pana, podjąłem skrupulatne kroki aby zapobiec zanieczyszczeniu krzyżowemu 210 00:11:22,740 --> 00:11:23,890 dowodów kryminalistycznych. 211 00:11:23,940 --> 00:11:27,810 Dlatego jestem pewien, że to włókno jest dowodem kontaktu fizycznego 212 00:11:27,860 --> 00:11:29,090 pomiędzy Farmerem i Haną. 213 00:11:29,140 --> 00:11:31,770 Cóż, Hana ją opisała napastnik w kominiarce. 214 00:11:31,820 --> 00:11:34,130 Brak włókien zgodnych z wykryto kominiarkę 215 00:11:34,180 --> 00:11:35,690 we włosach Michaela Farmera. 216 00:11:35,740 --> 00:11:37,370 To nie znaczy, że go nie nosił, 217 00:11:37,420 --> 00:11:39,290 tylko, że nie znaleźliśmy żadnych włókien. 218 00:11:39,340 --> 00:11:41,970 Brak dowodów nie jest tak samo jak dowód nieobecności. 219 00:11:42,020 --> 00:11:43,170 Tak. 220 00:11:43,220 --> 00:11:44,970 Proszę bardzo. 221 00:11:45,020 --> 00:11:47,650 To nie może być bardziej jasne w związku z powyższym. 222 00:11:47,700 --> 00:11:50,300 Właśnie się do tego przyznałeś brak dowodów. 223 00:11:52,860 --> 00:11:54,130 Dokument 9. 224 00:11:54,180 --> 00:11:57,450 Dokument 9 to siła sygnału wykonana mapa triangulacyjna 225 00:11:57,500 --> 00:12:02,570 z wyrazami szacunku na telefonie Michaela Farmera dnia 9 marca w godzinach 20.30 - 22.00. 226 00:12:02,620 --> 00:12:03,930 Wspomniana triangulacja pokazuje 227 00:12:03,980 --> 00:12:06,170 telefon pozostał w środku komórkę telefonu komórkowego 228 00:12:06,220 --> 00:12:08,450 obejmujące Michaela Farmera dom opieki babci 229 00:12:08,500 --> 00:12:10,890 dopóki nie poszedł rozpocząć swoją zmianę o 22.00. 230 00:12:10,940 --> 00:12:14,170 Mapa pokazuje również lokalizację w sprawie porwania Hany Reznikowej. 231 00:12:14,220 --> 00:12:17,010 Wygląda na to, że twojego człowieka nie było w właściwe miejsce we właściwym czasie. 232 00:12:17,060 --> 00:12:18,490 Tylko dlatego, że telefon tam był 233 00:12:18,540 --> 00:12:19,850 nie znaczy, że Farmer był. 234 00:12:19,900 --> 00:12:22,050 I nie ma żadnych świadków do włóczęgi Rolnika 235 00:12:22,100 --> 00:12:25,370 w pobliżu miejsca karmienia babci do domu na godzinę i 45 minut. 236 00:12:25,420 --> 00:12:27,450 Zostawił go tam przez cały czas? 237 00:12:27,500 --> 00:12:29,610 Naprawdę nie wiemy co zrobił to ze swoim telefonem, proszę pana. 238 00:12:29,660 --> 00:12:31,570 W tych godzinach nie było żadnych połączeń. 239 00:12:31,620 --> 00:12:35,420 A mimo to telefon wrócił do niego osobę w chwili aresztowania? 240 00:12:36,060 --> 00:12:37,330 Tak, proszę pana. 241 00:12:37,380 --> 00:12:39,770 Hana Reznikova była uprowadzony za pomocą pojazdu 242 00:12:39,820 --> 00:12:41,930 znalezione w okolicy Dom Michaela Farmera. 243 00:12:41,980 --> 00:12:43,170 Tak. 244 00:12:43,220 --> 00:12:45,920 Michael Farmer tego nie robi posiadać prawo jazdy. 245 00:12:46,260 --> 00:12:47,690 Nigdy nie miał prawa jazdy. 246 00:12:47,740 --> 00:12:49,210 Nigdy nie miał samochodu, 247 00:12:49,260 --> 00:12:50,690 ani jego babcia. 248 00:12:50,740 --> 00:12:52,090 Znam te ustalenia, 249 00:12:52,140 --> 00:12:54,530 i oczywiście uwzględniłem je. 250 00:12:54,580 --> 00:12:57,810 Rolnik miał wiele możliwości nauczyć się prowadzić nieformalnie. 251 00:12:57,860 --> 00:12:58,970 W jego okolicy, 252 00:12:59,020 --> 00:13:01,130 nie jest to rzadkością kierowcy jeżdżą nielegalnie, 253 00:13:01,180 --> 00:13:02,770 bez licencji i ubezpieczenia. 254 00:13:02,820 --> 00:13:04,370 Daj spokój, to założenie, 255 00:13:04,420 --> 00:13:06,450 i całkiem duży, jeśli mnie pytasz. 256 00:13:06,500 --> 00:13:09,410 To znaczy, czy masz świadków Michael Farmer potrafi prowadzić? 257 00:13:09,460 --> 00:13:11,060 Dochodzenie jest w toku, proszę pana. 258 00:13:11,820 --> 00:13:13,020 "Bieżący." 259 00:13:14,340 --> 00:13:17,850 Dokument 11 w waszych folderach. Oznaczenie artykułu TJI-1. 260 00:13:17,900 --> 00:13:21,290 Pozycja TJI-1 to para zakrwawione kolczyki. 261 00:13:21,340 --> 00:13:23,450 Znaleziono je w domu Michaela Farmera. 262 00:13:23,500 --> 00:13:25,010 Plamy krwi zostały wymazane. 263 00:13:25,060 --> 00:13:28,090 Krew odpowiadała kontroli próbka pobrana od Hany Reznikowej. 264 00:13:28,140 --> 00:13:29,290 To były kolczyki Hany. 265 00:13:29,340 --> 00:13:30,490 Rolnik je wyrwał, 266 00:13:30,540 --> 00:13:32,370 przed pozostawieniem Hany na śmierć w pożarze. 267 00:13:32,420 --> 00:13:33,490 I ona by to zrobiła 268 00:13:33,540 --> 00:13:36,840 gdybym nie wszedł do płonący dom i uratował ją. 269 00:13:38,980 --> 00:13:40,450 DS Arnott. 270 00:13:40,500 --> 00:13:43,170 Oznaczenie przedmiotu TJI-2 to spinka do włosów. 271 00:13:43,220 --> 00:13:44,450 W domu Michaela Farmera 272 00:13:44,500 --> 00:13:48,850 znaleźliśmy również wspomniany uchwyt do włosów niosący DNA pasujące do Baswindera Kaura, 273 00:13:48,900 --> 00:13:52,810 i naszyjnik z DNA pasujący do Leonie Collersdale. 274 00:13:52,860 --> 00:13:55,970 Testy wykazały włókno dywanowe depozyty obecne na innych pozycjach 275 00:13:56,020 --> 00:13:58,850 odzyskane od Michaela Farmera Na przedmiotach nie było adresu domowego 276 00:13:58,900 --> 00:14:01,370 konkretnie łącząc Farmera do poprzednich ofiar. 277 00:14:01,420 --> 00:14:03,010 Tymi przedmiotami były trofea. 278 00:14:03,060 --> 00:14:05,890 Przyjąłem pogląd, że Michał Rolnik otoczył je szczególną opieką, 279 00:14:05,940 --> 00:14:08,210 przechowując je w sejfie miejsce, utrzymując je w czystości, 280 00:14:08,260 --> 00:14:11,370 i dlatego obniżyłem cenę profil włókien dywanowych. 281 00:14:11,420 --> 00:14:14,170 Był też odcisk buta odnoszący się do nieznanej osoby. 282 00:14:14,220 --> 00:14:16,970 Nic nie łączyło wydruk rozruchowy do rzeczy osobistych. 283 00:14:17,020 --> 00:14:18,250 Podobnie jak włókna dywanu, 284 00:14:18,300 --> 00:14:20,850 na bilansie dowód, że to zbagatelizowałem, 285 00:14:20,900 --> 00:14:23,650 na rzecz przekonującego dowody przeciwko Michaelowi Farmerowi. 286 00:14:23,700 --> 00:14:26,570 Na ekranie obraz 47. 287 00:14:26,620 --> 00:14:31,130 Obraz 47 to nagranie CCTV zrobione 25 stycznia 288 00:14:31,180 --> 00:14:34,130 pokazując znaną postać nieformalnie jako Kominiarka. 289 00:14:34,180 --> 00:14:37,680 Czy już to ustaliłeś ten podejrzany to Michael Farmer? 290 00:14:38,580 --> 00:14:41,770 Jest wystarczającym kandydatem pod względem wielkości i kształtu ciała. 291 00:14:41,820 --> 00:14:43,970 Najprawdopodobniej jest to Michael Farmer. 292 00:14:44,020 --> 00:14:46,530 A możesz mi powiedzieć jak zabrałeś się za ustalanie 293 00:14:46,580 --> 00:14:49,170 czy postawić zarzuty Michaelowi Farmerowi, czy nie? 294 00:14:49,220 --> 00:14:50,930 Standardowy protokół, proszę pana. 295 00:14:50,980 --> 00:14:53,410 Rozmawiałem przez telefon do starszego prokuratora 296 00:14:53,460 --> 00:14:54,850 w Jednostce Przypadków Złożonych. 297 00:14:54,900 --> 00:14:56,250 Przedstawiłem dowody, 298 00:14:56,300 --> 00:14:58,570 i ona mnie upoważniła oskarżyć sprawcę. 299 00:14:58,620 --> 00:15:00,610 I czy był jakiś inny dowód 300 00:15:00,660 --> 00:15:04,060 na który zwróciłeś uwagę starszego prokuratora? 301 00:15:04,340 --> 00:15:05,690 Jakie dowody? 302 00:15:05,740 --> 00:15:07,850 Dowody sprzeczne. 303 00:15:07,900 --> 00:15:10,330 - Ponieważ rozmowa telefoniczna nie została nagrana... - Tak, wiem o tym, koleś. 304 00:15:10,380 --> 00:15:13,480 Dlatego pytam młynarz do organów, a nie jej małpa. 305 00:15:14,980 --> 00:15:17,290 Uważam, że przedstawiłem wszystkie dowody. 306 00:15:17,340 --> 00:15:18,690 Uważać? 307 00:15:18,740 --> 00:15:21,490 DCI Huntley stanowczo zaprzecza fałszowanie dowodów. 308 00:15:21,540 --> 00:15:23,940 Nikt nic takiego nie sugeruje. 309 00:15:24,420 --> 00:15:26,370 Raczej kwestia prezentacji. 310 00:15:26,420 --> 00:15:30,370 Oglądaliśmy MG5 i MG6 u Ciebie złożone w formie elektronicznej do KRS. 311 00:15:30,420 --> 00:15:32,530 MG6 nie odniosło się do żadnego solidnego dowodu 312 00:15:32,580 --> 00:15:34,570 podważałoby to sprawę prokuratury. 313 00:15:34,620 --> 00:15:36,810 W zasadzie sprzedałeś prokurator na podstawie dowodów 314 00:15:36,860 --> 00:15:38,250 na rzecz winy Rolnika, 315 00:15:38,300 --> 00:15:40,050 odrzucił dowody przeciwko. 316 00:15:40,100 --> 00:15:43,570 Sugerujesz, że powinienem to zrobić? zlekceważył mocne dowody 317 00:15:43,620 --> 00:15:44,970 przeciwko Michaelowi Farmerowi, 318 00:15:45,020 --> 00:15:48,170 i uwolnił potencjalnie niebezpieczny produkt przestępca z powrotem do społeczności? 319 00:15:48,220 --> 00:15:51,170 Nie, nie. To nie jest to o którym tu mówimy, 320 00:15:51,220 --> 00:15:55,460 Detektyw Główny Inspektor Huntley, jak dobrze wiesz. 321 00:15:56,500 --> 00:15:57,890 Nie czytamy w myślach. 322 00:15:57,940 --> 00:16:00,810 Nie wiemy, czy Michał Rolnik jest winny czy nie. 323 00:16:00,860 --> 00:16:02,970 Wszystko, czego można się spodziewać nas jako policjantów 324 00:16:03,020 --> 00:16:05,620 jest to, że wykonujemy swój obowiązek do litery prawa. 325 00:16:06,780 --> 00:16:07,940 List. 326 00:16:11,860 --> 00:16:16,780 No cóż, byłeś trochę niezłym lotnikiem w swoich czasach, Roseanne, prawda? 327 00:16:18,260 --> 00:16:19,650 Absolwent. 328 00:16:19,700 --> 00:16:21,250 Szybka ścieżka awansu. 329 00:16:21,300 --> 00:16:22,530 DI przed 30. rokiem życia. 330 00:16:22,580 --> 00:16:23,880 Wtedy uderzyłeś w ścianę. 331 00:16:24,820 --> 00:16:26,530 Założyłem rodzinę, proszę pana. 332 00:16:26,580 --> 00:16:30,090 Stałeś nieruchomo, podczas gdy inni ludzie wspinali się po drabinie. 333 00:16:30,140 --> 00:16:33,410 Operacja Trapdoor to niezwykle głośne zapytanie. 334 00:16:33,460 --> 00:16:35,890 Uzyskaj wynik, to stawia Twoje przerwała karierę i wróciła na właściwe tory. 335 00:16:35,940 --> 00:16:39,340 Byłeś pod presją, prawda ty, Roseanne, żeby uzyskać wynik? 336 00:16:39,580 --> 00:16:42,210 - Nie, proszę pana. - Ciśnienie od góry? 337 00:16:42,260 --> 00:16:44,370 - Nie, proszę pana. - Pospiesz się. 338 00:16:44,420 --> 00:16:46,250 Brak ruchu przez miesiące? 339 00:16:46,300 --> 00:16:49,090 Prasa mówi kobietom ulice nie są bezpieczne? Zejdź z tego. 340 00:16:49,140 --> 00:16:51,290 Wywiązałem się ze swoich obowiązków należycie, 341 00:16:51,340 --> 00:16:53,570 i sprawa jest już na topie ręce sądów. 342 00:16:53,620 --> 00:16:55,730 Sprawa, DCI Huntley, 343 00:16:55,780 --> 00:16:59,570 jest to, czy świadomie i chętnie oszukiwał 344 00:16:59,620 --> 00:17:02,570 prokuratora koronnego w autoryzację opłat 345 00:17:02,620 --> 00:17:03,930 przeciwko Michaelowi Farmerowi, 346 00:17:03,980 --> 00:17:08,130 mimo że jest dobrze powód, aby wątpić w jego winę. 347 00:17:08,180 --> 00:17:10,730 Nie mam wątpliwości Wina Michaela Farmera. 348 00:17:10,780 --> 00:17:12,100 NIE? 349 00:17:14,260 --> 00:17:15,460 DS Arnott. 350 00:17:16,460 --> 00:17:18,690 Dokument 17 w waszych teczkach. 351 00:17:18,740 --> 00:17:21,090 Transkrypcja wywiadu z Michaelem Farmerem. 352 00:17:21,140 --> 00:17:23,410 Kiedy poproszono go o rozliczenie się z jego miejsce pobytu w danym czasie 353 00:17:23,460 --> 00:17:25,210 o zniknięciu Leonie Collersdale, 354 00:17:25,260 --> 00:17:27,210 wspomniał pan Farmer przyjęcie do szpitala. 355 00:17:27,260 --> 00:17:28,760 Wprowadził moich detektywów w błąd. 356 00:17:29,820 --> 00:17:32,250 Jest emocjonalnie i podejrzany intelektualnie 357 00:17:32,300 --> 00:17:33,570 kto pomylił się w szczegółach. 358 00:17:33,620 --> 00:17:37,010 Kontynuacja AC-12 dowodzi Michaela Rolnik przebywał w szpitalu 359 00:17:37,060 --> 00:17:40,060 w czasach Leonii Zniknięcie Collersdale'a. 360 00:17:41,700 --> 00:17:44,730 Doniósł mi DS Neil Twyler 361 00:17:44,780 --> 00:17:47,410 które miał Michael Farmer biorąc pod uwagę te nowe informacje 362 00:17:47,460 --> 00:17:49,060 w rozmowie po oskarżeniu. 363 00:17:51,460 --> 00:17:54,970 Rutyna Michaela Farmera jest taka że odwiedza swoją babcię 364 00:17:55,020 --> 00:17:59,540 od 19:30 do 20:30 każdego dnia w nocy i zaczyna pracę o 22:00. 365 00:18:00,700 --> 00:18:05,410 Rolnik odwiedził Szpital Miejski 25 stycznia o godzinie 23.30. 366 00:18:05,460 --> 00:18:09,610 Leonie Collersdale była ostatni raz widziany tuż po 21:00. 367 00:18:09,660 --> 00:18:12,290 To wystarczyło Farmerowi czas na popełnienie przestępstwa, 368 00:18:12,340 --> 00:18:14,330 a następnie do szpitala 369 00:18:14,380 --> 00:18:16,010 próbując sfabrykować alibi. 370 00:18:16,060 --> 00:18:18,730 Ponadto w szpitalu stwierdzono Nie ma nic złego w Farmerze. 371 00:18:18,780 --> 00:18:20,210 Został zwolniony, 372 00:18:20,260 --> 00:18:22,810 co pasuje do całości jest celowym oszustwem. 373 00:18:22,860 --> 00:18:24,090 Nie, nie, nie, nie. Nie. 374 00:18:24,140 --> 00:18:26,770 Słuchaj, to jest informacja dla ciebie powinien był wiedzieć wcześniej, 375 00:18:26,820 --> 00:18:29,410 DCI Huntley, dużo, dużo wcześniej, 376 00:18:29,460 --> 00:18:31,810 i moim zdaniem powód, dla którego o tym nie wiedziałeś 377 00:18:31,860 --> 00:18:34,050 to dlatego, że swędziłeś oskarżyć tego podejrzanego, 378 00:18:34,100 --> 00:18:35,530 przyjdź, co może. 379 00:18:35,580 --> 00:18:37,530 To podżegające oskarżenie. 380 00:18:37,580 --> 00:18:40,290 Przedstawiciel Federacji czy nie, ty zwróci się do mnie per „proszę pana”. 381 00:18:40,340 --> 00:18:42,850 A jeśli o mnie chodzi, DCI Huntley, 382 00:18:42,900 --> 00:18:45,610 dwie godziny to niezwykle wąski margines 383 00:18:45,660 --> 00:18:47,810 żeby nasz koleś porwał tę małą dziewczynkę, 384 00:18:47,860 --> 00:18:49,450 przewieźć ją przez miasto, 385 00:18:49,500 --> 00:18:50,650 pozbądź się jej, 386 00:18:50,700 --> 00:18:53,000 a potem sam pojedzie do szpitala. 387 00:18:57,940 --> 00:18:59,410 DS Arnott. 388 00:18:59,460 --> 00:19:00,820 Zdjęcie 47 ponownie. 389 00:19:02,620 --> 00:19:06,290 Mężczyzna, o którym mówisz, to Michael Rolnik, pomimo częściowego alibi. 390 00:19:06,340 --> 00:19:08,570 Analiza biometryczna podejrzanego. 391 00:19:08,620 --> 00:19:11,730 Oszacowanie wzrostu podejrzanego jest ograniczona przez duże marginesy błędu. 392 00:19:11,780 --> 00:19:14,450 Jednak kąt kamery pozwala na dokładne oszacowanie 393 00:19:14,500 --> 00:19:15,810 rozmiaru buta podejrzanego. 394 00:19:15,860 --> 00:19:17,930 Nie widziałem tego wcześniej. Skąd to wziąłeś? 395 00:19:17,980 --> 00:19:19,930 Podejrzany nosi rozmiar dziesiątki. 396 00:19:19,980 --> 00:19:21,770 Michael Farmer nosi rozmiar 8. 397 00:19:21,820 --> 00:19:23,690 Czy ktoś powie ja, skąd to się wzięło? 398 00:19:23,740 --> 00:19:26,170 Naszym źródłem są informacje poufne. 399 00:19:26,220 --> 00:19:28,410 Oznaczenie pozycji TJI-9, 400 00:19:28,460 --> 00:19:31,690 wspomniany wcześniej wydruk rozruchowy wykryte w domu Michaela Farmera. 401 00:19:31,740 --> 00:19:32,890 Rozmiar dziesięć. 402 00:19:32,940 --> 00:19:35,250 Nie pasuje do żadnego obuwia należący do Michaela Farmera. 403 00:19:35,300 --> 00:19:38,200 To jest człowiek, którego powinieneś szukaj tam na górze. 404 00:19:38,900 --> 00:19:41,410 Panie ministrze, jestem bardzo wdzięczny za te nowe informacje, 405 00:19:41,460 --> 00:19:45,490 i... wydam rozkaz mojemu zespołowi bezzwłocznie się temu przyjrzeć. 406 00:19:45,540 --> 00:19:48,130 Ach, cóż, to wspaniale, ale tutaj leży problem, DCI Huntley, 407 00:19:48,180 --> 00:19:50,610 jest to, czy nadajesz się do tego ten, kto wydaje te rozkazy. 408 00:19:50,660 --> 00:19:54,090 Teraz, moim zdaniem, masz nie dopełniłeś swoich prawnych obowiązków 409 00:19:54,140 --> 00:19:56,090 rozważenie dowodów odciążających, 410 00:19:56,140 --> 00:19:58,690 i obawiam się, że to młody chłopak, Michael Farmer, 411 00:19:58,740 --> 00:20:00,850 może ponieść pomyłkę sądową. 412 00:20:00,900 --> 00:20:03,850 Dlatego zamierzam zarekomenduj swojemu starszemu oficerowi 413 00:20:03,900 --> 00:20:06,410 że nowy starszy śledczy Oficer zostanie mianowany 414 00:20:06,460 --> 00:20:07,730 do Operacji Trapdoor, 415 00:20:07,780 --> 00:20:09,330 i żebyś został przeniesiony. 416 00:20:09,380 --> 00:20:12,460 Ten wywiad został zakończony. 417 00:20:28,900 --> 00:20:31,600 Ile operacji tak dużych jak Czy kiedykolwiek biegłeś? 418 00:20:33,180 --> 00:20:34,580 Tak myślałem. 419 00:22:06,100 --> 00:22:09,450 – Byłeś trochę superlotem Twój czas, Roseanne, prawda? 420 00:22:09,500 --> 00:22:13,770 „Absolwent. Szybkie śledzenie dla promocja. DI przed 30. rokiem życia. 421 00:22:13,820 --> 00:22:15,490 „Wtedy uderzyłeś w ścianę”. 422 00:22:15,540 --> 00:22:16,930 – Założyłem rodzinę, proszę pana. 423 00:22:16,980 --> 00:22:20,210 Tak, stałeś nieruchomo, podczas gdy inni ludzie wspinali się po drabinie. 424 00:22:20,260 --> 00:22:23,210 Operacja Trapdoor to niezwykle głośne zapytanie. 425 00:22:23,260 --> 00:22:27,090 „Zdobądź wynik, a to będzie twój Kariera utknęła w martwym punkcie i wróciła na właściwe tory. 426 00:22:27,140 --> 00:22:29,930 – To jest Tim Ifield. Proszę zostaw wiadomość po sygnale dźwiękowym.' 427 00:22:29,980 --> 00:22:31,490 Tima, Steve’a Arnotta. 428 00:22:31,540 --> 00:22:34,090 Wiem, że masz wolne, ale Musisz odpowiadać na moje telefony. 429 00:22:34,140 --> 00:22:36,450 Zaglądamy głębiej w dowód w sprawie Rolnika 430 00:22:36,500 --> 00:22:37,690 i potrzebuję Twojego wkładu. 431 00:22:37,740 --> 00:22:40,490 Jeszcze raz dziękuję za dane biometryczne - nieźle się napracowali, kolego. 432 00:22:40,540 --> 00:22:41,780 Zadzwoń do mnie, OK? 433 00:22:43,500 --> 00:22:46,330 - W porządku. - W porządku. - Nie wiedziałem, że tu jesteś. 434 00:22:46,380 --> 00:22:50,170 Właśnie przesłuchałem DIR twój wywiad z Huntleyem. 435 00:22:50,220 --> 00:22:52,290 Nie jest pierwszą SIO wzmacniać dowody... 436 00:22:52,340 --> 00:22:55,810 - Źle to przyjęła. - Czy tak ci się wydawało? 437 00:22:55,860 --> 00:22:57,850 Gratulacje! 438 00:22:57,900 --> 00:22:59,410 Ach, dzięki, Maneet. 439 00:22:59,460 --> 00:23:00,890 Co to jest? 440 00:23:00,940 --> 00:23:04,850 Tylko poszedł i minął Egzamin inspektorów krajowych. 441 00:23:04,900 --> 00:23:07,850 - Gratulacje. - Pozdrawiam, kolego. 442 00:23:07,900 --> 00:23:09,650 Nie wiedziałem, że wszedłeś. 443 00:23:09,700 --> 00:23:12,370 Cóż, trzymałem się cicho gdybym stanął w płomieniach. 444 00:23:12,420 --> 00:23:15,370 Wiem, że to trochę za wcześnie, ale tak wzięłam długo zbierałem siły, aby stworzyć DS, 445 00:23:15,420 --> 00:23:17,410 Nie pozwolę, żeby sprawy się potoczyły. 446 00:23:17,460 --> 00:23:20,860 - Podjeżdżasz na tory. - Tak, ty... - Lepiej uważaj. 447 00:23:22,380 --> 00:23:24,060 Dobra robota, kolego. 448 00:23:25,740 --> 00:23:27,500 Kate. 449 00:23:35,860 --> 00:23:36,850 Dobrze. 450 00:23:36,900 --> 00:23:38,930 To wspaniała wiadomość. Gratulacje. Dobrze zrobiony. 451 00:23:38,980 --> 00:23:40,050 Dziękuję bardzo, proszę pana. 452 00:23:40,100 --> 00:23:41,850 To znaczy, wiesz, to dla ciebie świetne, 453 00:23:41,900 --> 00:23:44,010 dobrze odzwierciedla wydział i, hm... 454 00:23:44,060 --> 00:23:47,460 Wezmę moją należną część kredytu, nie martw się. 455 00:23:48,720 --> 00:23:49,570 [Ale wiesz...] 456 00:23:49,620 --> 00:23:52,450 Tak czy inaczej, myślę, że powinniśmy znaleźć trochę czasu i może, wiesz, 457 00:23:52,500 --> 00:23:54,290 moglibyśmy omówić twoją przyszłość. 458 00:23:54,340 --> 00:23:56,290 Tak, chciałbym tego, proszę pana, dziękuję. 459 00:23:56,340 --> 00:23:58,410 Podążam za zmianą wzór mojego tajniaka, 460 00:23:58,460 --> 00:24:00,260 ale mógłbym wypić drinka pewnego wieczoru? 461 00:24:01,660 --> 00:24:03,210 Hmm... 462 00:24:03,260 --> 00:24:05,370 Albo w biurze w przyszłym tygodniu. 463 00:24:05,420 --> 00:24:07,050 Tak. To jest bilet. 464 00:24:07,100 --> 00:24:09,010 W każdym razie, spójrz. Dobra robota, jeszcze raz. 465 00:24:09,060 --> 00:24:11,540 - Jeszcze raz dziękuję, proszę pana! - Tak, naprawdę nieźle. 466 00:24:26,620 --> 00:24:29,580 Wyglądaj żywo. Nowy gaffer jest gotowy. 467 00:24:45,020 --> 00:24:47,370 - Poranek. - Jutro, proszę pana. - Dzień dobry, proszę pana. 468 00:24:47,420 --> 00:24:49,850 Dla tych, którzy nie wiedzą Ja jestem DCI Ian Buckells. 469 00:24:49,900 --> 00:24:52,330 I dla tych, którzy nie czytają e-maile Szefa Nadzorcy, 470 00:24:52,380 --> 00:24:54,480 Teraz prowadzę Operację Trapdoor. 471 00:24:56,780 --> 00:25:00,930 Pierwsza sprawa, a możliwe alibi dla Michaela Farmera 472 00:25:00,980 --> 00:25:03,780 i trochę danych biometrycznych odnoszące się do Kominiarki Man. 473 00:25:09,500 --> 00:25:11,060 DCI Buckells? 474 00:25:12,660 --> 00:25:15,220 DS Arnott. Chodź ze mną, proszę, panie. 475 00:25:26,180 --> 00:25:28,850 - Teraz wiesz kim jestem, prawda, synu? - Tak, proszę pana. 476 00:25:28,900 --> 00:25:32,130 Byłeś DI w Kingsgate podczas tajnej operacji 477 00:25:32,180 --> 00:25:35,370 które przeprowadził jeden z moich zespołów w 2012 roku. 478 00:25:35,420 --> 00:25:38,530 Funkcjonariusze, z którymi współpracuje obecnie wszystko zostało sprawdzone, 479 00:25:38,580 --> 00:25:40,250 ale nikt z nas nie mógł tego przewidzieć 480 00:25:40,300 --> 00:25:43,410 nowy starszy śledczy oficerem miał być ty. 481 00:25:43,460 --> 00:25:46,610 Teraz nie chcę ciągnąć mój oficer wyleciał z tej pracy 482 00:25:46,660 --> 00:25:49,170 i jestem pewien, że nie chcę widzieć cały ten czas 483 00:25:49,220 --> 00:25:52,290 - oraz pieniądze i wysiłek, aby wspiąć się w górę dziobek, prawda, synu? - Nie, proszę pana. 484 00:25:52,340 --> 00:25:56,100 Bo gdyby tak było, świat i jego żona będzie wiedziała, kto jest winny. 485 00:25:58,340 --> 00:26:00,900 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. Taki jest duch. 486 00:26:07,660 --> 00:26:11,060 – To jest Tim Ifield. Proszę zostaw wiadomość po sygnale dźwiękowym.' 487 00:26:13,220 --> 00:26:14,290 Cześć. 488 00:26:14,340 --> 00:26:16,170 Czy Tim Ifield wrócił już do pracy? 489 00:26:16,220 --> 00:26:18,490 Nie odpowiada na moje telefony. 490 00:26:18,540 --> 00:26:19,890 Negatywny. 491 00:26:19,940 --> 00:26:21,620 Otrzymane. 492 00:26:55,540 --> 00:26:56,930 'Cześć?' 493 00:26:56,980 --> 00:26:59,010 Policjant. Przepraszam, że cię niepokoję. 494 00:26:59,060 --> 00:27:01,460 Czy mógłbyś mnie wpuścić budynek, proszę? 495 00:27:03,300 --> 00:27:05,600 Dziękuję, panienko. Zostań tam, gdzie jesteś, proszę. 496 00:27:17,380 --> 00:27:19,260 Tim? Steve'a Arnotta! 497 00:27:21,740 --> 00:27:23,460 Tim? Steve! 498 00:27:24,620 --> 00:27:27,860 - Kiedy widziałeś go ostatni raz? - Nie przez kilka dni. 499 00:27:44,980 --> 00:27:47,280 Trzymaj się z daleka i kontroluj dostęp. Wejdź ze mną. 500 00:28:17,580 --> 00:28:19,170 Nigdzie się do tego nie zbliżysz. 501 00:28:19,220 --> 00:28:21,050 Uspokój się, kolego, czego oczekujesz? 502 00:28:21,100 --> 00:28:23,210 Przestępczość jest na topie i to jeden z nich. 503 00:28:23,260 --> 00:28:24,690 Jak to tam wygląda? 504 00:28:24,740 --> 00:28:26,210 Masz zainteresowania i rozumiem to. 505 00:28:26,260 --> 00:28:28,010 Powinien się tym zająć zespół zewnętrzny 506 00:28:28,060 --> 00:28:29,490 choćby ze względów socjalnych. 507 00:28:29,540 --> 00:28:31,890 Jest nas trzech DS i jeden DC. Kto dał ci dowództwo? 508 00:28:31,940 --> 00:28:33,450 To wszystko przeszło przez mojego szefa. 509 00:28:33,500 --> 00:28:35,900 Chcesz to podjąć z nim, bądź moim gościem. 510 00:28:40,900 --> 00:28:44,250 Czego się spodziewałeś, kolego? Musieliśmy powiedzieć naszemu gafferowi. 511 00:28:44,300 --> 00:28:46,810 - Kto tu rządzi? - Ja jestem. - Odczułeś ulgę. 512 00:28:46,860 --> 00:28:48,450 Czekać. Jakie masz uprawnienia? 513 00:28:48,500 --> 00:28:52,210 To nie jest Operacja Trapdoor. jestem Obowiązek DCI w zakresie poważnych przestępstw z użyciem przemocy. 514 00:28:52,260 --> 00:28:54,210 Jodie, możesz dostać rejestracja decyzji i działanie. 515 00:28:54,260 --> 00:28:57,730 - Tak, proszę pani. - Neil, dziennik scen. - Mam już zapis scen. 516 00:28:57,780 --> 00:29:00,890 Gdy już będziemy mieli zapis miejsca zdarzenia działa, możesz się zalogować, 517 00:29:00,940 --> 00:29:02,290 pojedziemy na rekonesans. 518 00:29:02,340 --> 00:29:04,050 Nie ma mowy! Nie. Nie. Nie wejdziesz. 519 00:29:04,100 --> 00:29:07,090 Świetnie. Proszę, usiądź. 520 00:29:07,140 --> 00:29:09,090 Otrzymałeś zgodny z prawem rozkaz. 521 00:29:09,140 --> 00:29:11,780 Jeśli DCI Huntley tego nie zrobi przeleje cię na papier, zrobię to. 522 00:29:32,060 --> 00:29:33,810 Główny punkt wejścia. 523 00:29:33,860 --> 00:29:36,930 Uszkodzenia spowodowane włamaniem przez policjanci dziś po południu 524 00:29:36,980 --> 00:29:39,300 zgodnie z sekcją 17, Ochrona życia. 525 00:29:48,420 --> 00:29:51,010 Wygląda na sprawcę wykonał całkiem przyzwoitą robotę 526 00:29:51,060 --> 00:29:52,860 sprzątania po sobie. 527 00:29:54,260 --> 00:29:56,650 Wszystko w porządku? 528 00:29:56,700 --> 00:29:58,220 Zacząć robić. 529 00:30:00,780 --> 00:30:02,450 Narzędzia te, do czegokolwiek służyły, 530 00:30:02,500 --> 00:30:04,060 nie zostały użyte. 531 00:30:25,860 --> 00:30:28,560 Przyczyna śmierci wygląda jak rana szarpana szyi. 532 00:30:33,020 --> 00:30:34,700 Naciąłem żyłę szyjną. 533 00:30:35,980 --> 00:30:38,650 Nie ma na nim zbyt wiele krwi ubranie, biorąc pod uwagę. 534 00:30:38,700 --> 00:30:41,010 Minie trochę czasu, zanim umrze. 535 00:30:41,060 --> 00:30:45,450 Ze śladów sprzątania, mógł się przemieszczać. 536 00:30:45,500 --> 00:30:47,050 Dystalne części sekundy, 537 00:30:47,100 --> 00:30:48,650 trzecia i czwarta cyfra 538 00:30:48,700 --> 00:30:50,660 amputowano prawą rękę. 539 00:30:55,660 --> 00:30:57,810 Po prostu się rozejrzę szybko pozostałe pokoje 540 00:30:57,860 --> 00:31:01,010 - a potem chcę zdobyć dołączyć do drużyny, jeśli to w porządku? - Cienki. 541 00:31:01,060 --> 00:31:03,780 - FC. Możesz przyjść. - 'Otrzymane.' 542 00:31:05,420 --> 00:31:07,410 Znosisz to gorzej niż ja. 543 00:31:07,460 --> 00:31:09,530 Nie zdawałem sobie sprawy, że jesteś tak blisko. 544 00:31:09,580 --> 00:31:12,090 Tylko wtedy, gdy jest to ktoś, kogo znasz. 545 00:31:12,140 --> 00:31:13,300 Bezsensowny. 546 00:31:20,260 --> 00:31:22,250 Obszar działania wydaje się być wokół ciała. 547 00:31:22,300 --> 00:31:24,530 Niewiele w drodze rozpryskuj, ale wycieraj, co możesz, 548 00:31:24,580 --> 00:31:26,700 plus wszystkie potencjalne punkty wejścia. 549 00:31:47,260 --> 00:31:48,770 DCI Huntley. 550 00:31:48,820 --> 00:31:52,260 Powinniśmy porozmawiać na zewnątrz i pozwolić kryminalistyka działa, prawda? 551 00:31:53,380 --> 00:31:54,650 Rozprysk krwi. 552 00:31:54,700 --> 00:31:56,130 Wspaniale, Kevinie. 553 00:31:56,180 --> 00:31:59,900 - Sfotografujmy ten rozprysk, oznaczone i wymazane. - Na tym. 554 00:32:01,060 --> 00:32:03,090 DCI Huntley. 555 00:32:03,140 --> 00:32:04,690 Bardzo dobrze, proszę pana. 556 00:32:04,740 --> 00:32:08,240 Dobra robota, wszyscy, wchodzę w to radio na zewnątrz, gdybyś mnie potrzebował. 557 00:32:15,340 --> 00:32:18,220 Tak, jest w porządku. mam to, DS Arnott. Dziękuję. 558 00:32:22,580 --> 00:32:24,810 Źle się czujesz, DCI Huntley? 559 00:32:24,860 --> 00:32:27,730 Był jednym z nas i tyle to już był stresujący tydzień. 560 00:32:27,780 --> 00:32:30,370 Tak. W takim razie DS Punkt Arnotta na temat wartości 561 00:32:30,420 --> 00:32:32,890 dochodzenia zewnętrznego jest dobrze przeprowadzone. 562 00:32:32,940 --> 00:32:34,770 Z całym szacunkiem, proszę pana, nie zgadzam się. 563 00:32:34,820 --> 00:32:38,130 To jest nasza łatka, nasza ofiara, nasza specjalizacja. 564 00:32:38,180 --> 00:32:41,610 Moim zdaniem tak najlepiej wykwalifikowani, żeby sobie z tym poradzić. 565 00:32:41,660 --> 00:32:45,690 Poczekaj chwilę. Jestem seniorem tu wyższy rangą oficer, kochanie. 566 00:32:45,740 --> 00:32:48,610 Tak, jesteś i byłbym ci wdzięczny używać języka neutralnego pod względem płci, 567 00:32:48,660 --> 00:32:50,850 i przypominam, że to to świeże śledztwo 568 00:32:50,900 --> 00:32:53,530 nie mającego żadnego związku z Operacją Trapdoor. 569 00:32:53,580 --> 00:32:55,890 Możesz to wziąć z moim zespołem nadzorującym. 570 00:32:55,940 --> 00:32:57,370 Ale w międzyczasie, 571 00:32:57,420 --> 00:33:00,920 Zamierzam kontynuować poszukiwania drań, który to zrobił. Pan. 572 00:33:03,020 --> 00:33:05,170 Słuchaj, wszyscy znaliśmy Tima Ifielda, 573 00:33:05,220 --> 00:33:07,530 ale ważne jest, abyśmy nie pozwolili emocje biorą górę nad nami. 574 00:33:07,580 --> 00:33:09,250 Nadal musimy to zrobić wszystko zgodnie z książką. 575 00:33:09,300 --> 00:33:11,490 Ta mała dziewczynka właśnie to zrobiła skręcił ze mną za róg. 576 00:33:11,540 --> 00:33:14,090 Nie ma mowy, żeby ona tym zarządzała, sir. 577 00:33:14,140 --> 00:33:15,530 Dobra, wracam do pracy. 578 00:33:15,580 --> 00:33:18,730 Tim Ifield był naszym największym atutem w oczyszczeniu Michaela Farmera. 579 00:33:18,780 --> 00:33:22,690 - Właśnie go straciliśmy. - Nadinspektor Hastings. 580 00:33:22,740 --> 00:33:26,020 Słuchaj, dlaczego nie weźmiesz wyjdź z domu. Tak? 581 00:33:28,500 --> 00:33:32,340 Ładne, proszę pani. AC-12 odchodzi z ogonem między nogami. 582 00:34:04,940 --> 00:34:08,980 To wymaz krwi z blatu rozprysk. Oznaczenie artykułu KRG-13. 583 00:34:40,980 --> 00:34:42,370 'Tak?' 584 00:34:42,420 --> 00:34:44,450 Tim był tam przekonany był spisek mający na celu ochronę 585 00:34:44,500 --> 00:34:45,890 „podejrzany o popełnienie przestępstwa” 586 00:34:45,940 --> 00:34:47,690 Michael Farmer został oskarżony o. 587 00:34:47,740 --> 00:34:49,690 To brzmi jak motyw, żeby go zabić. 588 00:34:49,740 --> 00:34:52,370 Albo inny podejrzany by tego nie zrobił być jedyną osobą, która na tym skorzysta. 589 00:34:52,420 --> 00:34:53,730 Co masz na myśli? 590 00:34:53,780 --> 00:34:56,330 Czy jest jakiś sposób, żeby Huntley mógł to zrobić? wiedziałeś o przybyciu Tima do nas? 591 00:34:56,380 --> 00:34:57,930 — Nie, żebym o tym wiedział. 592 00:34:57,980 --> 00:35:00,410 I powiedziałeś w jej wywiadzie została wielokrotnie przyłapana 593 00:35:00,460 --> 00:35:02,730 na podstawie dowodów dostarczonych przez Tima. 594 00:35:02,780 --> 00:35:05,820 – Nie sądzę, żeby je miała Pomysł, że Tim z nami rozmawiał. 595 00:35:07,420 --> 00:35:09,610 – Nie mogę teraz rozmawiać, jestem w pracy. 596 00:35:09,660 --> 00:35:12,020 - Do zobaczenia. - Dzięki. Do zobaczenia. 597 00:36:49,860 --> 00:36:52,850 - Czy wszystkie dowody zostały zwrócone? z miejsca zbrodni? - Tak. 598 00:36:52,900 --> 00:36:54,130 Czy wyświadczysz mi ogromną przysługę 599 00:36:54,180 --> 00:36:56,780 i zobacz, czy znaleźli laptop czy telefon komórkowy? 600 00:36:58,820 --> 00:37:00,660 Tak, OK. 601 00:37:56,380 --> 00:37:58,500 - Hej, Kev. - W porządku, koleś. 602 00:38:02,060 --> 00:38:04,960 Tak, ale nie mów mi o sobie nie mógł skorzystać z ćwiczenia. 603 00:38:06,420 --> 00:38:07,970 Bezczelny głupek. 604 00:38:08,020 --> 00:38:11,420 Można rozmawiać, trochę biegać wokół nie wyrządziłoby ci żadnej krzywdy. 605 00:38:14,020 --> 00:38:16,130 Noc, noc, kolego. 606 00:38:16,180 --> 00:38:17,740 Dobranoc. 607 00:38:23,380 --> 00:38:24,570 Przepraszam. 608 00:38:24,620 --> 00:38:28,100 - Nie znaleziono telefonu komórkowego ani laptopa. - No cóż. W każdym razie dziękuję. 609 00:38:30,060 --> 00:38:32,860 - Długa noc. - Bez obaw. Noc, noc. 610 00:39:11,980 --> 00:39:14,850 Wydawało mi się, że słyszałem twój samochód wieki temu. 611 00:39:14,900 --> 00:39:17,100 Od razu zostałem ponownie wezwany. 612 00:39:18,580 --> 00:39:20,020 Nie chciałem cię budzić. 613 00:39:32,500 --> 00:39:34,890 Odciski palców i DNA wykryte w mieszkaniu Tima 614 00:39:34,940 --> 00:39:37,650 wszyscy pasowali do Tima Ifielda, nikt inny, niestety. 615 00:39:37,700 --> 00:39:40,620 A co z rozpryskami krwi znalezione na blacie? 616 00:39:43,420 --> 00:39:48,180 KRG-13. Przepraszam, proszę pani, to pasuje także do krwi Tima Ifielda. 617 00:39:49,940 --> 00:39:51,370 OK. 618 00:39:51,420 --> 00:39:53,770 Dokładne przeszukanie mieszkania nie udało się odzyskać Tima Ifielda 619 00:39:53,820 --> 00:39:55,770 telefon komórkowy i laptop. 620 00:39:55,820 --> 00:39:59,450 Możemy więc założyć, że zabójca ukradł telefon i laptop. 621 00:39:59,500 --> 00:40:00,970 Czy jest ślad na telefonie? 622 00:40:01,020 --> 00:40:02,930 Ostatnią zarejestrowaną pozycją było mieszkanie Tima, 623 00:40:02,980 --> 00:40:05,530 więc ktokolwiek to wziął, był mądry wystarczy, żeby to wyłączyć. 624 00:40:05,580 --> 00:40:07,100 To frustrujące. 625 00:40:09,060 --> 00:40:12,250 Może Tim był w środku komunikacja z zabójcą? 626 00:40:12,300 --> 00:40:15,690 - Skontaktowałem się z nim usługodawcy... - Tak? 627 00:40:15,740 --> 00:40:17,570 Ktoś pojawił się w jego kontaktach. 628 00:40:17,620 --> 00:40:19,020 Kto? 629 00:40:30,580 --> 00:40:32,410 Kto? 630 00:40:32,460 --> 00:40:34,610 'Będziemy nagrywać to, Hana. Czy to w porządku? 631 00:40:34,660 --> 00:40:36,930 - 'Oczywiście, że tak. - Dziękuję. 632 00:40:36,980 --> 00:40:39,850 - 'Chcesz herbatę czy kawę? - Nic mi nie jest, dziękuję. 633 00:40:39,900 --> 00:40:41,570 – OK, Hana. Jestem DC Jodie Taylor. 634 00:40:41,620 --> 00:40:43,970 Twoje ograniczenia oddelegowanie zostało uzgodnione. 635 00:40:44,020 --> 00:40:46,850 Morderstwo Timothy'ego Ifielda nie ma z tobą nic wspólnego. 636 00:40:46,900 --> 00:40:48,210 Z całym szacunkiem, proszę pani, 637 00:40:48,260 --> 00:40:50,570 Podobno Hana Reznikova była zamierzoną trzecią ofiarą. 638 00:40:50,620 --> 00:40:52,890 Jeśli cokolwiek może mieć związek z moją sprawą, to właśnie to. 639 00:40:52,940 --> 00:40:56,090 Chcielibyśmy zadać ci kilka pytań o niejakim Timothym Ifieldzie. 640 00:40:56,140 --> 00:40:57,970 — Znasz to imię? 641 00:40:58,020 --> 00:40:59,290 'Tak. 642 00:40:59,340 --> 00:41:01,170 – Skąd go znasz? 643 00:41:01,220 --> 00:41:04,410 Był klientem w kawiarnia, w której pracuję. 644 00:41:04,460 --> 00:41:06,930 I pomijam interesy karty za moją pracę sprzątającą 645 00:41:06,980 --> 00:41:08,690 i powiedział mi, że potrzebuje sprzątacza. 646 00:41:08,740 --> 00:41:10,850 A ile razy byłeś w jego mieszkaniu? 647 00:41:10,900 --> 00:41:12,250 Tylko raz. 648 00:41:12,300 --> 00:41:14,770 Kazał mi przyjść, kiedy będzie do domu, żeby mógł mi wyjaśnić 649 00:41:14,820 --> 00:41:17,370 jaką pracę mnie potrzebował i mogliśmy uzgodnić cenę. 650 00:41:17,420 --> 00:41:19,930 Czy widziałeś tego dnia Timothy'ego Ifielda? 651 00:41:19,980 --> 00:41:22,050 - Nie. - Dlaczego nie? 652 00:41:22,100 --> 00:41:24,210 Napisał do mnie SMS-a. 653 00:41:24,260 --> 00:41:26,610 „Mamy wiadomość tekstową z telefonu Tima na twój. 654 00:41:26,660 --> 00:41:27,970 „Chory. Nie wchodź”. ' 655 00:41:28,020 --> 00:41:29,250 Tak. 656 00:41:29,300 --> 00:41:31,570 – Kilka sekund później była druga wiadomość. 657 00:41:31,620 --> 00:41:34,450 „Przepraszam! Zadzwonię później aby ustalić nowe spotkanie.” 658 00:41:34,500 --> 00:41:36,050 'Tak. 659 00:41:36,100 --> 00:41:37,890 - I zadzwonił? - Nie. 660 00:41:37,940 --> 00:41:41,890 - Chyba myślałam, że się zmienił jego zdanie na temat sprzątania. 661 00:41:41,940 --> 00:41:45,450 Czy znałeś Tima Ifielda w jakiś inny sposób? 662 00:41:45,500 --> 00:41:48,490 Czy wiedziałeś, jaką pracę wykonywał? Czy był jeszcze w coś zaangażowany? 663 00:41:48,540 --> 00:41:50,020 Nie. 664 00:41:51,260 --> 00:41:55,970 – Tim był na miejscu tej nocy, kiedy ty byłeś uratowany z domu Michaela Farmera. 665 00:41:56,020 --> 00:41:57,980 Pamiętasz go w ogóle, Hana? 666 00:42:00,740 --> 00:42:02,130 Nie. 667 00:42:02,180 --> 00:42:05,010 Cokolwiek Hana wiedziała, Tim zdecydowanie wiedział, kim jest Hana. 668 00:42:05,060 --> 00:42:07,050 Tak. 669 00:42:07,100 --> 00:42:10,330 Co on robił, zdobywał ją w jego mieszkaniu? 670 00:42:10,380 --> 00:42:13,730 To był szok dla nas wszystkich. 671 00:42:13,780 --> 00:42:16,180 Dziękuję, że mnie w to wciągnęłaś, pani. 672 00:42:17,500 --> 00:42:21,050 Słuchaj, wiem, że już to wypiliśmy różnice, ale za to, co jest tego warte 673 00:42:21,100 --> 00:42:23,730 Nie sądzę, żeby je zastąpiły ty jako SIO, jeśli byłeś facetem. 674 00:42:23,780 --> 00:42:25,210 '..przy zamkach ktoś naruszono? 675 00:42:25,260 --> 00:42:26,490 Nie, nie sądzę. 676 00:42:26,540 --> 00:42:29,840 Czy otrzymałeś coś niezwykłego? telefony lub e-maile od tego czasu? 677 00:42:30,700 --> 00:42:32,250 'NIE.' 678 00:42:32,300 --> 00:42:34,370 Huntley trochę ustąpił jeśli o mnie chodzi 679 00:42:34,420 --> 00:42:37,170 i udało mi się zdobyć oczy na temat historii komunikacji Tima. 680 00:42:37,220 --> 00:42:39,490 Na szczęście nic go z nami nie łączy. 681 00:42:39,540 --> 00:42:41,890 Okazało się, że Tim był trochę maniaka bezpieczeństwa, 682 00:42:41,940 --> 00:42:45,570 więc nie było nic zabezpieczonego według jego dostawcy usług internetowych również online. 683 00:42:45,620 --> 00:42:48,490 Nic nie sugeruje zaalarmował wszystkich oprócz nas 684 00:42:48,540 --> 00:42:51,570 możliwość istnienia kolejnego podejrzanego w przestępstwach Michaela Farmera. 685 00:42:51,620 --> 00:42:54,370 Również zerowa komunikacja pomiędzy Timem i Huntleyem 686 00:42:54,420 --> 00:42:55,890 czas przed jego śmiercią. 687 00:42:55,940 --> 00:42:57,970 Ich ostatnia komunikacja była profesjonalna, 688 00:42:58,020 --> 00:43:01,370 wysłane e-maile dotyczące kryminalistyki w noc aresztowania Farmera. 689 00:43:01,420 --> 00:43:02,930 Od tamtej pory nic. 690 00:43:02,980 --> 00:43:04,410 Prawidłowy. 691 00:43:04,460 --> 00:43:06,210 Czy są jakieś wskazówki np do tego, co robił Tim 692 00:43:06,260 --> 00:43:07,970 namówić Hanę, żeby przyszła do jego mieszkania? 693 00:43:08,020 --> 00:43:10,290 Nie. To pustka. Biegniemy sprawdzenie przeszłości Hany, 694 00:43:10,340 --> 00:43:12,610 ale ona nadal się pojawia być niewinną stroną. 695 00:43:12,660 --> 00:43:14,530 Jej wyjaśnienia potwierdzają, dlaczego tak się stało 696 00:43:14,580 --> 00:43:16,330 ostatnia osoba, z którą skontaktował się Tim. 697 00:43:16,380 --> 00:43:17,850 Albo Tim sam wysłał SMS-a, 698 00:43:17,900 --> 00:43:19,770 lub, jeśli był martwy już zabójca to zrobił. 699 00:43:19,820 --> 00:43:22,330 Cóż, to pasuje do telefonu kradzieży przez zabójcę. 700 00:43:22,380 --> 00:43:24,770 Tim miał najnowocześniejsze zabezpieczenia system zainstalowany w jego mieszkaniu, 701 00:43:24,820 --> 00:43:26,730 i kamery zasilane bezpośrednio do jego komputera. 702 00:43:26,780 --> 00:43:28,730 Żadne obrazy nie są przechowywane nigdzie indziej. 703 00:43:28,780 --> 00:43:31,170 To kolejny powód, dla którego musimy znajdź jego telefon i komputer. 704 00:43:31,220 --> 00:43:35,540 - Tak, robimy to. - Dobranoc, kolego. - Noc. 705 00:43:58,380 --> 00:44:01,890 Cześć, znowu DC Taylor. Mam adres ISP. 706 00:44:01,940 --> 00:44:05,570 To Timothy.j.ifield. 707 00:44:05,620 --> 00:44:08,500 Ifield to I-F-I-E-L-D. 708 00:44:13,260 --> 00:44:14,700 Oddzwonię do ciebie. 709 00:44:16,380 --> 00:44:18,450 Nie. Proszę, tak jak byłeś. 710 00:44:18,500 --> 00:44:21,970 Po pierwsze, Nadinspektor i chciałbym wyrazić 711 00:44:22,020 --> 00:44:25,770 nasze kondolencje z powodu straty jeden z twoich koordynatorów medycyny sądowej. 712 00:44:25,820 --> 00:44:27,890 DCI Huntley, miło cię widzieć. 713 00:44:27,940 --> 00:44:30,570 Zrobimy wszystko w naszej mocy, aby znaleźć jego zabójcę. 714 00:44:30,620 --> 00:44:33,290 Zagłębiamy się w jego sprawy osobiste życie, proszę pana, zbadaj ten kąt. 715 00:44:33,340 --> 00:44:36,850 Rozważam również taką możliwość to jakiś atak zemsty, proszę pana. 716 00:44:36,900 --> 00:44:39,570 Niedawno zwolnieni przestępcy Tim mógłby pomóc odłożyć. 717 00:44:39,620 --> 00:44:42,530 Był taki przyzwoity, ciężko pracujący facet, proszę pana. 718 00:44:42,580 --> 00:44:45,180 - Trudno pojąć urazę. - Oczywiście. 719 00:44:46,460 --> 00:44:50,850 - Jasne, cóż. Kontynuować. - Znajdziemy winowajcę, proszę pana. 720 00:44:50,900 --> 00:44:53,650 Zastanawiam się, czy mógłbym chwilę na osobności, proszę pana? 721 00:44:53,700 --> 00:44:56,290 Nie odpowiedziałeś na żaden moje telefony w sprawie decyzji 722 00:44:56,340 --> 00:44:57,770 mnie zastąpić. 723 00:44:57,820 --> 00:45:01,700 Potrzebujesz jasności. Ale to jest AC-12. To nie jest w moich rękach. 724 00:45:03,100 --> 00:45:07,370 Mam napięty harmonogram. Przepraszam. Idziemy dalej. Operacja Zapadnia. 725 00:45:07,420 --> 00:45:09,930 - Panie. - Ach. Jakieś nowe tropy, Buckells? 726 00:45:09,980 --> 00:45:12,210 Części ciała, które znaleźliśmy są częściowe pozostałości 727 00:45:12,260 --> 00:45:15,610 Leonie Collersdale, druga prostytutka, która zaginęła. 728 00:45:15,660 --> 00:45:18,370 Niestety, były oczyścić z cudzego DNA. 729 00:45:18,420 --> 00:45:20,050 Małe miłosierdzie, 730 00:45:20,100 --> 00:45:23,300 przynajmniej nam wolno nazwij je znowu prostytutkami. 731 00:45:29,460 --> 00:45:31,650 Przyniosłem ci duży kufel tych kocich sików 732 00:45:31,700 --> 00:45:34,100 że wy, młodzi chłopcy wydaje się, że bardzo to lubię. 733 00:45:35,220 --> 00:45:39,380 - Ta whisky jest prawdopodobnie starsza ode mnie. - Tak. I tym lepiej. 734 00:45:43,500 --> 00:45:45,130 Nie, po prostu pomyślałem, że to będzie... 735 00:45:45,180 --> 00:45:47,880 dla nas lepszy sposób porozmawiaj o swoich ambicjach. 736 00:45:48,820 --> 00:45:50,530 Wiem, że jeśli postawię cię w tej sprawie, 737 00:45:50,580 --> 00:45:52,930 doprowadzisz to do gorzki koniec, niech przyjdzie, co może. 738 00:45:52,980 --> 00:45:56,540 - Dziękuję, proszę pana. - A przejście do inspektora, to jest... 739 00:45:57,820 --> 00:46:00,410 ..taka sama propozycja. Nie ma półśrodków. 740 00:46:00,460 --> 00:46:02,980 Jestem gotowy i zdolny, proszę pana. Cokolwiek potrzeba. 741 00:46:08,660 --> 00:46:11,850 Nie masz nic przeciwko, jeśli zapytam, czy jesteś? też masz spotkanie z Kate? 742 00:46:11,900 --> 00:46:13,810 Nie mogę się z nią spotkać na drinka, prawda? 743 00:46:13,860 --> 00:46:16,530 Atrakcyjna młoda kobieta tak. Jak by to wyglądało? 744 00:46:16,580 --> 00:46:20,180 Równie dobrze mógłbym być widziany, jak biegam w towarzystwie jednego z Ludu Pana. 745 00:46:23,620 --> 00:46:27,060 - Tak czy inaczej, dobrze jest porozmawiać, proszę pana. - Och, tak. - Twoje zdrowie. - Tak. 746 00:47:25,020 --> 00:47:27,660 - Raport z sekcji zwłok Tima Ifielda. - Świetnie. 747 00:47:30,980 --> 00:47:33,610 Przyczyną śmierci było wykrwawienie, podążanie 748 00:47:33,660 --> 00:47:35,730 rana na szyi przeciął mu żyłę szyjną. 749 00:47:35,780 --> 00:47:37,570 Teraz jest płytko rana, więc prawdopodobnie tak 750 00:47:37,620 --> 00:47:39,970 znak zapytania nad poziomem intencji. 751 00:47:40,020 --> 00:47:41,850 Również grubość częściowa spalić lewą rękę 752 00:47:41,900 --> 00:47:43,050 ze śladami oleju jadalnego. 753 00:47:43,100 --> 00:47:45,290 Płytkość jednak burn to sugeruje 754 00:47:45,340 --> 00:47:48,090 był przypadkowy i związany z a patelnia znaleziona na miejscu zdarzenia. 755 00:47:48,140 --> 00:47:50,490 Poza tym defensywny rany na podparciu rąk 756 00:47:50,540 --> 00:47:52,050 pewnego rodzaju walka. 757 00:47:52,100 --> 00:47:54,890 Plamy krwi na ubraniu Tima był nieproporcjonalnie niski, 758 00:47:54,940 --> 00:47:57,570 sugerując warstwę zewnętrzną część odzieży została usunięta. 759 00:47:57,620 --> 00:48:00,730 I biały polietylen o dużej gęstości włókna wykryte na ubraniu Tima 760 00:48:00,780 --> 00:48:03,410 sugerują, że miał na sobie strój kryminalistyczny kombinezon w chwili śmierci. 761 00:48:03,460 --> 00:48:05,690 Jak pan wie, proszę pana, tak jest zaprojektowany tak, aby nie kłaczał, 762 00:48:05,740 --> 00:48:07,970 co sugeruje, że był zaangażowany w walkę. 763 00:48:08,020 --> 00:48:10,330 To brzmi jak zabójca martwił się, że garnitur 764 00:48:10,380 --> 00:48:12,690 - został skażony swoim DNA. - Najprawdopodobniej, proszę pana. 765 00:48:12,740 --> 00:48:14,690 Po śmierci amputowano mu palce, 766 00:48:14,740 --> 00:48:17,250 prawdopodobnie jako część Czyszczenie kryminalistyczne zabójcy. 767 00:48:17,300 --> 00:48:20,090 Przypuszczamy więc, że Tim próbował złapać garść napastnika. 768 00:48:20,140 --> 00:48:23,450 Tak, proszę pana. Tim mógł zdać sobie sprawę jego rana była śmiertelna i 769 00:48:23,500 --> 00:48:25,850 prawdopodobnie dał z siebie wszystko skazić zabójcę 770 00:48:25,900 --> 00:48:28,330 jego krew i zdobyć trochę skóry komórki pod paznokciami. 771 00:48:28,380 --> 00:48:30,490 Niestety dla nas, zabójca podszedł mądrze. 772 00:48:30,540 --> 00:48:34,450 Wyrzucił ubrania i potem pozbył się palców. 773 00:48:34,500 --> 00:48:37,530 Nie ma żadnych świadków wejścia lub wyjścia z lokalu. 774 00:48:37,580 --> 00:48:41,650 - Ale możemy skonstruować podstawowy profil zabójcy. - Bardzo dobry. 775 00:48:41,700 --> 00:48:44,170 Przedśmiertny wzór obrażeń sugeruje zabójcę i Tima 776 00:48:44,220 --> 00:48:46,290 wdał się w jakąś sprzeczkę. 777 00:48:46,340 --> 00:48:47,770 I poświęcił czas na wykonanie 778 00:48:47,820 --> 00:48:50,010 kompleksowe sprzątanie miejsca zbrodni. 779 00:48:50,060 --> 00:48:52,660 Jedyną anomalią jest on nie zabrał ciała. 780 00:48:54,180 --> 00:48:58,370 - O czym myślisz, synu? - Zabójca był zaniepokojony. 781 00:48:58,420 --> 00:49:01,130 Najprawdopodobniej była to Hana Reznikova kiedy przybyła do mieszkania 782 00:49:01,180 --> 00:49:02,780 do wykonywania prac porządkowych. 783 00:49:05,220 --> 00:49:06,930 I coś jeszcze? 784 00:49:06,980 --> 00:49:09,690 Albo zabójca był niezdolny podnoszenia ciała. 785 00:49:09,740 --> 00:49:12,500 Mały lub żeński, lub jedno i drugie. 786 00:49:15,980 --> 00:49:17,450 To tylko możliwość, proszę pana. 787 00:49:17,500 --> 00:49:20,650 Nie jesteśmy w stanie tego rozważyć Roz Huntley jako podejrzana, 788 00:49:20,700 --> 00:49:22,530 nie bez przyczyny. 789 00:49:22,580 --> 00:49:25,810 - Myślę, że powinniśmy zachować otwarty umysł, sir. - Cóż, to oczywiste. 790 00:49:25,860 --> 00:49:28,050 Powinniśmy działać równolegle śledztwo, proszę pana, 791 00:49:28,100 --> 00:49:31,410 do Huntleya i Tima morderstwo, bez wzajemności. 792 00:49:31,460 --> 00:49:34,570 - Zabij dwie pieczenie na jednym ogniu. - Kate jest blisko niej. 793 00:49:34,620 --> 00:49:37,380 Zobaczmy, co przyniesie wróć pierwszy, dobrze? 794 00:49:57,260 --> 00:49:59,250 DS Twyler ze stacji Polk Avenue. 795 00:49:59,300 --> 00:50:03,620 Ubiegam się o przyjęcie 25 stycznia. Michał Farmer. 796 00:50:05,940 --> 00:50:08,050 Proszę pani, muszę nadążać 797 00:50:08,100 --> 00:50:09,930 na temat kilku punktów z wywiadu. 798 00:50:09,980 --> 00:50:13,490 Umieść je na piśmie. Dostaniesz odpowiedź w ciągu dziesięciu dni roboczych. 799 00:50:13,540 --> 00:50:17,180 Im dłużej trwa nasze dochodzenie, tym dłużej jesteś na mrozie. 800 00:50:19,700 --> 00:50:21,340 Czego chcesz? 801 00:50:23,620 --> 00:50:27,020 Jak byś opisał swoje związek z Timem Ifieldem? 802 00:50:29,540 --> 00:50:31,650 Byliśmy kolegami. 803 00:50:31,700 --> 00:50:34,970 Nie blisko. Ale szanowaliśmy się nawzajem. 804 00:50:35,020 --> 00:50:37,770 Z mojej strony oczywiście tak to wyglądało. 805 00:50:37,820 --> 00:50:39,700 Myślisz, że myślał inaczej? 806 00:50:41,340 --> 00:50:44,290 - Kto wie, co ludzie o sobie myślą? - To twoja odpowiedź? 807 00:50:44,340 --> 00:50:47,410 Niewiele rozmawialiśmy, nie spotykaliśmy się towarzysko. 808 00:50:47,460 --> 00:50:49,260 Więc nigdy nie byłeś w jego mieszkaniu? 809 00:50:50,420 --> 00:50:53,810 Tak. Aby zbadać jego morderstwo. 810 00:50:53,860 --> 00:50:55,620 To znaczy, kiedy żył. 811 00:50:56,900 --> 00:50:57,940 Nie. 812 00:50:59,580 --> 00:51:01,050 OK. 813 00:51:01,100 --> 00:51:03,500 Dziękuję, proszę pani, to było bardzo pomocne. 814 00:51:06,820 --> 00:51:10,050 Idealnie, chciałbym przyjechać do szpitala i porozmawiaj 815 00:51:10,100 --> 00:51:12,090 „każdy, kto potrafi liczyć”. dla miejsca pobytu 816 00:51:12,140 --> 00:51:14,340 „Pana Farmera w nocy 25-go…” 817 00:52:01,100 --> 00:52:04,010 - Och, OK, to ból. - Rupala? 818 00:52:04,060 --> 00:52:06,250 Przepraszam, czy to dobry moment? 819 00:52:06,300 --> 00:52:08,620 - Wyślij mi e-mail, kiedy już to zrobisz zrozumiałem. - OK. - Dzięki. 820 00:52:10,220 --> 00:52:12,970 - Co słychać? - Słyszałem, że my nie znalazłem żadnego obcego DNA 821 00:52:13,020 --> 00:52:14,810 na ciele Leonie Collersdale. 822 00:52:14,860 --> 00:52:16,860 Pisser. Wykonaliśmy solidną robotę. 823 00:52:20,820 --> 00:52:22,720 Czy miałbyś coś przeciwko kolejnej próbie? 824 00:52:23,580 --> 00:52:26,770 DCI Buckells jest teraz SIO. 825 00:52:26,820 --> 00:52:28,050 Przepraszam. 826 00:52:28,100 --> 00:52:29,900 Rupal. 827 00:52:31,380 --> 00:52:33,340 Nie nadaję tego... 828 00:52:34,740 --> 00:52:37,640 ..ale o to proszę w związku z morderstwem Tima. 829 00:52:38,660 --> 00:52:40,170 Nie widzę związku. 830 00:52:40,220 --> 00:52:44,290 Na tym etapie śledztwa tak wysoce poufne. Przepraszam. 831 00:52:44,340 --> 00:52:47,410 - Miałbyś coś przeciwko? - Jasne. 832 00:52:47,460 --> 00:52:48,930 OK. 833 00:52:48,980 --> 00:52:49,940 Dziękuję, Rupalu. 834 00:53:08,860 --> 00:53:09,850 Wejdź. 835 00:53:09,900 --> 00:53:11,020 Ach, Kate. 836 00:53:12,100 --> 00:53:14,650 Tak, dziękuję za przybycie. Hmm. 837 00:53:14,700 --> 00:53:16,730 Rozważyłem Twoje podanie. 838 00:53:16,780 --> 00:53:20,090 I naprawdę jesteś niesamowity atutem tego działu, 839 00:53:20,140 --> 00:53:22,890 ale po prostu myślę, że musisz rozwijaj swoje cechy przywódcze 840 00:53:22,940 --> 00:53:25,530 jeszcze trochę, zanim będę mógł wspieram cię dla inspektora. 841 00:53:25,580 --> 00:53:26,770 Przepraszam. 842 00:53:26,820 --> 00:53:28,450 Prawidłowy. Rozumiem, proszę pana. 843 00:53:28,500 --> 00:53:30,100 Czy to będzie Steve? 844 00:53:31,300 --> 00:53:33,930 Cóż, moim zdaniem po prostu to zrobił te dodatkowe lata za pasem. 845 00:53:33,980 --> 00:53:36,130 Wiesz, co mam na myśli. To była to sprawa bliska, Kate, 846 00:53:36,180 --> 00:53:39,100 - rzeczywiście bardzo blisko. - Dziękuję, proszę pana. 847 00:54:01,860 --> 00:54:05,090 - To stwarza taką możliwość że ta osoba... - Dzień dobry. 848 00:54:05,140 --> 00:54:09,040 ..jest zamieszany w morderstwa dwie prostytutki i Tim Ifield. 849 00:54:13,380 --> 00:54:16,290 Wszelkie dalsze postępy w znalezieniu reszta ciała Leonie Collersdale? 850 00:54:16,340 --> 00:54:19,930 Przykro mi, szefie, koniec z biologią Na miejscu zdarzenia znaleziono materiał. 851 00:54:19,980 --> 00:54:23,370 Chociaż nie ma już materiału biologicznego Znaleziono na miejscu Leonie 852 00:54:23,420 --> 00:54:27,540 Są tam części ciała Collersdale'a było nowym, znaczącym odkryciem... 853 00:54:28,540 --> 00:54:31,780 - Tak? - Nie jestem pewien, czy powinienem powiedz to przy wszystkich. 854 00:54:33,540 --> 00:54:36,540 To wynik dalszych testów zamówione przez DCI Huntley. 855 00:54:42,540 --> 00:54:45,900 - Co robisz, przeszkadzając z moją operacją? - Nie jestem. 856 00:54:49,180 --> 00:54:51,250 Jakie więc jest to ważne nowe odkrycie? 857 00:54:51,300 --> 00:54:53,700 Każdy musi to przejść. Pospiesz się. 858 00:55:05,700 --> 00:55:07,450 No dalej, Rupalu. 859 00:55:07,500 --> 00:55:11,330 Znaleziono na nim ślad obcego DNA Częściowy tors Leonie Collersdale. 860 00:55:11,380 --> 00:55:15,980 - Dowód osobisty? - Tak. Pasuje do Tima Ifielda. 861 00:55:23,580 --> 00:55:27,220 - To, co właśnie usłyszeliśmy, nie opuścić ten pokój. - Jezu Chryste! 862 00:55:42,580 --> 00:55:43,620 Zatrzymywać się. 863 00:55:48,220 --> 00:55:49,260 Przenosić. 864 00:55:58,020 --> 00:56:02,700 - Bestia zrobiła sobie niezły bałagan. - Nie zrobiłem tego. 865 00:56:03,740 --> 00:56:07,250 - Ktoś inny musiał to zrobić. - Bestia robi bałagan, 866 00:56:07,300 --> 00:56:10,540 - Bestia w nim zamieszka. - Nie zrobiłem tego. Nie zrobiłem tego. 867 00:56:15,300 --> 00:56:18,930 Wszyscy jesteśmy w szoku. Dlatego Chciałem uwzględnić ciebie, proszę pana, 868 00:56:18,980 --> 00:56:20,970 zanim ktoś zrobi pochopny ruch. 869 00:56:21,020 --> 00:56:24,530 Dziękuję, Roz. Czy ty masz już hipotezę? 870 00:56:24,580 --> 00:56:27,250 Naturalnie, zadajemy sobie pytanie pytania dotyczące Tima Ifielda 871 00:56:27,300 --> 00:56:29,850 życie prywatne, ale szczerze mówiąc, proszę pana, 872 00:56:29,900 --> 00:56:32,490 Próbuję to zrobić sam to wszystko odczuwam. 873 00:56:32,540 --> 00:56:38,530 - Zrozumiałem. Absolutnie. Dobra robota za trzymanie tego w tajemnicy. - Panie. 874 00:56:38,580 --> 00:56:40,980 - Dziękuję, Roz. - Jeśli mogę, proszę pana? 875 00:56:43,340 --> 00:56:44,490 Jest też pytanie 876 00:56:44,540 --> 00:56:46,570 kto był źródłem Sprawa AC-12 przeciwko mnie. 877 00:56:46,620 --> 00:56:49,770 W mojej rozmowie tak powiedzieli było poufne, ale znaleźliśmy 878 00:56:49,820 --> 00:56:52,330 Mieszkanie Tima pełne teorii spiskowych 879 00:56:52,380 --> 00:56:55,880 i to mi się najbardziej zdarza prawdopodobnym informatorem był Tim Ifield. 880 00:56:57,700 --> 00:57:01,330 W takim razie jego wiarygodność jest całkowicie podważona. 881 00:57:01,380 --> 00:57:03,610 Martwię się Timem Ifieldem 882 00:57:03,660 --> 00:57:06,530 celowo wprowadzał w błąd śledztwo, by zatrzeć ślady. 883 00:57:06,580 --> 00:57:09,090 A teraz AC-12 wykonuje za niego swoją pracę. 884 00:57:09,140 --> 00:57:10,530 Między tobą a mną, 885 00:57:10,580 --> 00:57:14,010 Nigdy nie byłem zadowolony z AC-12 zalecenie, aby cię zastąpić. 886 00:57:14,060 --> 00:57:15,450 Dziękuję, proszę pana. 887 00:57:15,500 --> 00:57:19,210 Mimo wszystko Operacja Trapdoor należy teraz do Iana Buckellsa, 888 00:57:19,260 --> 00:57:21,730 i patrzy na dowody uniewinniający Michaela Farmera. 889 00:57:21,780 --> 00:57:24,450 Jak myślisz, czy znajdzie jakiegoś? 890 00:57:24,500 --> 00:57:27,290 Najlepsze, co ma, to but wydruk z domu rolnika 891 00:57:27,340 --> 00:57:30,410 i to samo w sobie nic nie daje obalić ciężar 892 00:57:30,460 --> 00:57:32,730 dowody obciążające przeciwko Michaelowi Farmerowi, 893 00:57:32,780 --> 00:57:37,050 nawet jeśli teraz musimy to sprawdzić Rola Tima Ifielda w tym wszystkim. 894 00:57:37,100 --> 00:57:41,210 Zapytanie AC-12 jest poważne zagraża wiarygodności sił zbrojnych. 895 00:57:41,260 --> 00:57:44,930 A jeśli miałbym się sprzeciwić ich zalecenia... 896 00:57:44,980 --> 00:57:46,700 gdybym miał cię przywrócić...? 897 00:57:48,500 --> 00:57:50,010 Jestem przekonany, że morderstwo Tima Ifielda 898 00:57:50,060 --> 00:57:52,530 i zbrodnie Michaela Farmera są ze sobą powiązane. 899 00:57:52,580 --> 00:57:55,570 Wierzę, że wykazałem pełna dyskrecja. 900 00:57:55,620 --> 00:57:58,130 Nikt nie wygląda dobrze, jeśli nadejdzie jednego z naszych pracowników medycyny sądowej 901 00:57:58,180 --> 00:57:59,410 manipulował dowodami. 902 00:57:59,460 --> 00:58:02,300 Nikt nie wygląda dobrze, jeśli nadejdzie okazało się, że oskarżyliśmy niewłaściwego człowieka.